1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000

2
00:00:23,649 --> 00:00:27,945
С Т Р А И Н А

3
00:02:21,391 --> 00:02:24,728
- Шта је са Харвардом?

4
00:02:27,022 --> 00:02:29,733
- Људи су спремни да иду.

5
00:02:58,095 --> 00:03:00,597
- Морамо да бринемо колико нам недостаје.

6
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
- Пошаљи једног од браће Катс у град.

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,645
- Или боље обоје
и мрзе то.

8
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
- Да будем спреман за прекосутра, да?

9
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
- Реци му да користи други телефон.
- У реду!

10
00:03:14,570 --> 00:03:22,077
- Другачије него прошли пут.
- А.. параноја.. света параноја!

11
00:03:27,291 --> 00:03:30,002
- Идем и ја са тобом!

12
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
- Требаш ми тамо
да бдију над градом.

13
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
- Ма дај, шта дођавола?!

14
00:03:37,426 --> 00:03:38,969
- Шта је то?

15
00:03:46,059 --> 00:03:52,941
- Тамо нема ни мало живота.
Чак ни људско биће. Погледај и ти!

16
00:03:53,984 --> 00:03:56,695
- Све што је било живо је умрло.

17
00:04:00,240 --> 00:04:03,994
- Погледај и ти брате!
- Погледај около!

18
00:04:07,331 --> 00:04:11,293
- Шта кажеш?
- Прелепо је, зар не?

19
00:04:13,587 --> 00:04:19,426
- Превише си напет!
- Ослободите своја чула!

20
00:04:20,260 --> 00:04:24,848
- Видите, то је управо то.
- Како да се осећам у пустињи?

21
00:04:26,099 --> 00:04:34,024
- Бојим се, човече. Требао би
да осети страх. Уплашена?

22
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
- Јеси ли разумео? Страх. ха ха ха...

23
00:06:19,546 --> 00:06:27,888
- Није ми рекао. Ако те је позвао
ради се о послу. Будите тамо!

24
00:06:29,139 --> 00:06:32,059
- Хоћеш ли посластицу?

25
00:06:37,481 --> 00:06:45,822
- О Боже! Реци да не постоји
интелигентни живот у свемиру!

26
00:06:47,491 --> 00:06:49,993
- То је фатаморгана...!

27
00:06:52,496 --> 00:06:53,747
- Ево остатка...

28
00:07:00,420 --> 00:07:12,516
- Здраво! Ја сам Гари Катс! Ово одавде
он је мој млађи брат Јим Здраво!

29
00:07:13,976 --> 00:07:16,687
- Имаш ли име?

30
00:07:18,772 --> 00:07:26,280
- Знаш, ти си хиљадама километара далеко.
Девојчица као што си ти могла би се изгубити.

31
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
- Одакле долазиш?
- где идеш?

32
00:07:31,702 --> 00:07:34,621
- Моји момци, али ја ћу их ставити
много питања.

33
00:07:44,214 --> 00:07:54,224
- Знаш, не би требало да се тако облачиш.
Човек може изгубити руке.

34
00:07:53,390 --> 00:07:57,561
- Добро је подсетити ме ако
човек пролази кроз област.

35
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
- Умукни!

36
00:08:04,860 --> 00:08:09,448
- Имаш прилично велика уста... курво!

37
00:08:26,340 --> 00:08:28,842
- Хајде... устани..

38
00:08:43,440 --> 00:08:45,943
- Тата је ставио руку на тебе!

39
00:08:58,038 --> 00:09:00,541
- Шта кажеш кучко?

40
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
- Овај пут сам те ухватио!

41
00:09:35,576 --> 00:09:38,912
- Ја се не зовем "дроља"!

42
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
- Ово је Цоле.

43
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
- А.. здраво Бобе, шта радиш?

44
00:10:16,033 --> 00:10:18,535
- Шта се десило?

45
00:10:19,369 --> 00:10:22,706
- О мајко!
- Ко су они били?

46
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
- СЗО?!

47
00:10:31,673 --> 00:10:36,053
- Добро, долазим сада.

48
00:10:36,470 --> 00:10:41,475
- Три дана за тебе, четири за мене, тако сам одлучио.
- Јесам ли му рекао да престане лупати вратима?

49
00:10:47,731 --> 00:10:50,651
- Ослободи се једне невоље, удари другу.
- Седи.

50
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
- Јесу ли се вратили?

51
00:11:37,781 --> 00:11:40,284
- Она је само девојка.

52
00:11:44,454 --> 00:11:48,208
- Да, девојка са арсеналом за њом.

53
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
- Треба ми црево за гас.

54
00:12:39,927 --> 00:12:44,097
- Немам га сада. За недељу дана
двоје то могу.

55
00:12:50,771 --> 00:12:57,027
- Ах... да ли све ово стављам на Ангелов рачун?
- Зашто не?

56
00:14:23,363 --> 00:14:27,117
- Могу ли да вам послужим нешто страно?

57
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
- Узећу специјалитет куће.

58
00:14:50,891 --> 00:14:55,896
- Шта радиш драга? Име
мој је Царл Перкинс.

59
00:14:56,730 --> 00:15:00,484
- Ја сам градоначелник града Лејквју.

60
00:15:04,655 --> 00:15:07,157
- Ако си дошао овде, мислим
да тражиш Анђела.

61
00:15:07,991 --> 00:15:10,077
- То је мој посао!

62
00:15:10,494 --> 00:15:12,996
- Ангел је био ван града око 2 дана.

63
00:15:14,039 --> 00:15:16,542
- Могу чекати!

64
00:16:12,222 --> 00:16:14,725
- Царл? Царл...?

65
00:16:15,976 --> 00:16:18,478
- Браћа Катс су мртва.
Њих двоје.

66
00:16:18,896 --> 00:16:23,066
- Са сломљеним вратом.
Никада нисам видео тако нешто.

67
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
- Проклетство!

68
00:16:41,001 --> 00:16:44,338
- Било би као да сте видели духа.

69
00:16:45,589 --> 00:16:50,594
- Не... али изгледаш као неко ко
живео је овде у граду. Карл, зар не мислиш тако..?

70
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
- Донеси мало... не баш.

71
00:16:58,519 --> 00:17:02,272
- Долазите са запада?
- Тачно!

72
00:17:03,524 --> 00:17:06,860
- Имаш ли појма ко је убио браћу Катс?

73
00:17:10,197 --> 00:17:12,699
- Радозналост?

74
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
- Бррр...

75
00:17:56,910 --> 00:17:59,413
- Хеј душо.. дођи овамо..

76
00:18:20,267 --> 00:18:25,272
- Пазите, покварите слике!
Топло пиво...

77
00:18:26,106 --> 00:18:29,443
- Мало је рано да девастирамо кафане!

78
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
- отараси се брбљарија, баци дрогу!

79
00:18:34,031 --> 00:18:36,116
- Хајде, пусти га... пусти га...

80
00:18:41,955 --> 00:18:47,794
- Анђелу би било боље да води овај град
него се неки пандури плаше као зечеви.

81
00:18:49,046 --> 00:18:52,799
- Уплашени зец брже крвари..

82
00:18:54,468 --> 00:18:58,222
- Али стално га избегаваш!

83
00:19:00,724 --> 00:19:03,644
- Шта има драги...?

84
00:19:02,809 --> 00:19:09,066
- То је мотоциклиста... који је дошао
У граду пре сат времена.. тражим Анђела...

85
00:19:09,066 --> 00:19:12,402
- Да ли шериф изгледа добро?

86
00:19:14,905 --> 00:19:19,493
- Слушај ме, Катс... Иди дођавола!

87
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
- Нешто се десило са твојом браћом...

88
00:19:26,583 --> 00:19:29,086
- Шта?

89
00:19:32,005 --> 00:19:34,508
- Мртви су!

90
00:19:38,053 --> 00:19:40,347
- Обојица!

91
00:19:43,267 --> 00:19:48,272
- Остани тако! Не знамо да ли има
нека веза. Не желим невоље.

92
00:19:48,272 --> 00:19:50,774
- Имате погрешан град, шерифе!

93
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
- Где иду?!

94
00:20:34,985 --> 00:20:37,487
- Готово... је ли то све?

95
00:20:43,327 --> 00:20:45,412
- Па, бар ћу те се отарасити.

96
00:20:45,829 --> 00:20:48,332
- Колико му дугујем?

97
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
- Два долара 59 центи.

98
00:20:55,005 --> 00:20:58,759
- 50..55..56...

99
00:20:59,176 --> 00:21:02,095
- Ти си курва која
тражим мог брата?

100
00:21:02,095 --> 00:21:04,598
...57..58...

101
00:21:05,432 --> 00:21:09,186
- Говорим теби, курво!

102
00:21:10,437 --> 00:21:13,357
- Данас си други
који са мном тако разговара.

103
00:21:13,357 --> 00:21:17,110
– значи да први зна о чему говори.

104
00:21:20,864 --> 00:21:23,367
- Сад мислим да више не зна!

105
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
- Шта се дођавола дешава тамо?

106
00:22:11,331 --> 00:22:13,834
- 59!

107
00:22:33,020 --> 00:22:35,522
- Погледај напоље!

108
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
- Здраво!

109
00:22:55,125 --> 00:22:56,376
- Шта да му дам?

110
00:22:56,376 --> 00:22:58,879
- Виски!

111
00:23:04,718 --> 00:23:10,974
- Оставите флашу на столу.
- Наравно! Из куће!

112
00:23:16,396 --> 00:23:18,482
- Могу ли да му кажем нешто насамо?

113
00:23:30,994 --> 00:23:33,497
- Здраво шерифе!

114
00:23:36,416 --> 00:23:38,919
- Извините, странче?

115
00:23:44,550 --> 00:23:48,512
- Не сумњам шта си урадио
био је савршено у праву.

116
00:23:48,512 --> 00:23:54,768
- ионако су били нека копилад
на лицу земље, то је јасно.

117
00:23:54,768 --> 00:24:03,110
- Али ти си у мањем граду
шест сати и већ имам четири смрти.

118
00:24:05,612 --> 00:24:09,783
- Можда нам можете рећи своју верзију...

119
00:24:13,537 --> 00:24:16,456
- Наравно шерифе!

120
00:24:18,792 --> 00:24:23,130
- Напали су ме и ја сам их убио!

121
00:24:25,632 --> 00:24:28,552
- Шерифе... Задовољан сам одговором.

122
00:24:29,386 --> 00:24:32,306
- Да узмемо његову изјаву у писаној форми?

123
00:24:38,145 --> 00:24:41,064
- Погледај је! Изгледа као један
из часописа Цосмо.

124
00:24:41,064 --> 00:24:43,567
- Готов сам!
- Прелепо је!

125
00:24:44,818 --> 00:24:47,738
- Мислиш да је лепша од мене?

126
00:24:48,989 --> 00:24:53,160
- Ха!
- Она је невероватна!

127
00:24:53,577 --> 00:24:58,165
- Погледај је! Не могу да верујем
колико ме подсећа..

128
00:24:58,999 --> 00:25:02,336
- Ох... Боже!

129
00:25:08,175 --> 00:25:10,886
- Забога Салли!

130
00:25:18,185 --> 00:25:26,527
- Знам само да неки људи не цене
шта имају поред себе осим кад је касно.

131
00:26:00,310 --> 00:26:03,230
- Био сам мокар...

132
00:26:07,401 --> 00:26:08,652
- Шта радиш овде?

133
00:26:15,742 --> 00:26:20,330
- Спремни, чекајте!
- Зашто си овде?

134
00:26:28,255 --> 00:26:33,260
- Хтео сам да уштедим новац,
овде је било јефтиније..

135
00:26:34,094 --> 00:26:38,265
Дошао сам до почетка када
град је изграђен..

136
00:26:39,099 --> 00:26:43,270
Људи попут мене, попут тебе
овде су купили куће..

137
00:26:46,190 --> 00:26:52,029
И ја сам основао овај град
али после неког времена многи су отишли..

138
00:26:55,365 --> 00:26:59,953
А сада је постало
својеврсни час духова.

139
00:27:07,878 --> 00:27:11,215
- и он се слаже
да останем овде?

140
00:27:17,054 --> 00:27:19,556
- Моја вереница је овде
није могао да је остави.

141
00:27:25,395 --> 00:27:27,898
- знаш...

142
00:27:29,608 --> 00:27:36,198
- ... кад ме тако гледаш не разумем
ако хоћеш да ме убијеш или ставиш у кревет.

143
00:27:37,491 --> 00:27:40,410
- Могло би бити опасно.

144
00:27:44,164 --> 00:27:46,667
- А то значи да...

145
00:27:47,709 --> 00:27:50,420
- Обавестићу вас.

146
00:28:01,265 --> 00:28:03,767
- Хеј!

147
00:28:05,435 --> 00:28:13,777
- Слушај курву... зар не
близак Гордону Колу, зар не разумеш?

148
00:28:13,777 --> 00:28:16,697
- Ожениће ме
колико брзо

149
00:28:17,531 --> 00:28:19,199
- Види ко тражи свог вола!

150
00:28:19,199 --> 00:28:21,702
- Пази како говориш!

151
00:28:30,460 --> 00:28:31,712
- Сали...

152
00:28:34,214 --> 00:28:36,925
- Арлене, молим те донеси ми мало леда.

153
00:28:36,925 --> 00:28:41,305
- Мислим да ћу се осећати кривим
Никада у животу нисам имао модрицу.

154
00:29:21,762 --> 00:29:24,056
- Управо му је украо храну.

155
00:29:24,681 --> 00:29:28,435
- Не ради ништа.
- Нико није сиромашан.

156
00:29:30,938 --> 00:29:33,023
- А ко се брине о њој?

157
00:29:33,649 --> 00:29:40,113
- Сви остали.
- Даћу ти још једну, шта му треба.

158
00:29:40,948 --> 00:29:43,033
- Зашто ово радиш?

159
00:29:43,033 --> 00:29:45,953
- То смо ми.

160
00:30:03,470 --> 00:30:06,390
- Хајде да играмо.. хајде..

161
00:30:06,390 --> 00:30:11,395
- Хајде, сада је могуће.
- Гордоне стани!

162
00:30:16,608 --> 00:30:18,485
- Зашто не ухапсите ту жену?

163
00:30:18,485 --> 00:30:26,451
- Та жена је хероина. Да је ухапсим
јер је скупљао ђубре са улице?

164
00:30:27,411 --> 00:30:31,415
- Када ће се анђео вратити,
ствари ће бити потпуно другачије.

165
00:30:31,832 --> 00:30:35,836
- Не видим никог другог
у стању да то издржи.

166
00:30:36,003 --> 00:30:37,254
- Гордоне стани!

167
00:30:37,254 --> 00:30:42,259
- сви знамо како је онда
када покушаш да се супротставиш Анђелу.

168
00:30:43,510 --> 00:30:47,681
- Размишљао сам... то би могло
нека нам то буде прилика.

169
00:30:47,681 --> 00:30:49,766
- Хајде да покренемо ствари
такође зовемо ФБИ.

170
00:30:49,766 --> 00:30:53,937
- ФБИ је гомила људи!

171
00:30:53,937 --> 00:30:56,440
- Треба нам Ангел.
- Ово је мото бар!

172
00:30:56,440 --> 00:31:00,194
- Шта ћемо ако не више
ући и попити његов новац тамо?

173
00:31:00,569 --> 00:31:03,947
- Арлене, да ли си икада размишљала
одакле сав новац?

174
00:31:04,364 --> 00:31:06,033
- То је као повратно путовање.

175
00:31:06,033 --> 00:31:14,583
- Остани тако! Арлин каже добро, немамо где да идемо
да зна куда иде Ангел кад напусти град.

176
00:31:14,583 --> 00:31:19,588
- У ствари, немамо појма
одакле му новац?

177
00:31:19,796 --> 00:31:21,465
- и није нас ни брига.

178
00:31:23,550 --> 00:31:27,554
- Не, мислим да није.

179
00:31:40,651 --> 00:31:43,570
- Да видимо шта имамо овде!

180
00:31:44,404 --> 00:31:47,324
- Преклињем те, имам породицу!

181
00:31:48,992 --> 00:31:53,163
- Морао си да му забодеш нос
где лонац не ври, зар не?

182
00:31:53,163 --> 00:31:55,666
- Да, то је то!

183
00:31:57,334 --> 00:32:01,505
- Мислим да схватате да је то оно што то представља
директно кршење мојих права.

184
00:32:01,505 --> 00:32:05,259
- Брате Харварде, остави човека на миру!

185
00:32:05,676 --> 00:32:07,344
- Код куће га чека породица.

186
00:32:07,761 --> 00:32:10,264
- Хеј Ангел?

187
00:32:22,776 --> 00:32:25,279
- Знате, мислим да је ово заиста фасцинантно...

188
00:32:26,113 --> 00:32:32,369
- Са социолошке тачке гледишта
ово утиче на стопу смртности...

189
00:32:38,208 --> 00:32:43,630
- Мој мотоцикл ради као пакао.
Морам да се вратим у град... Иди!

190
00:32:44,464 --> 00:32:49,887
- Видимо се тамо! Враћамо се у
два дана. Маркусе буди спреман.

191
00:32:49,887 --> 00:32:51,555
- Готово је!

192
00:32:59,479 --> 00:33:01,565
- Хеј!

193
00:33:04,067 --> 00:33:08,238
- мазати мало бензина
спречиће било кога да приђе.

194
00:33:08,238 --> 00:33:12,826
- Волим добро направљен роштиљ!
- Тада ниси разумео... ти си велики дечко!

195
00:33:20,751 --> 00:33:23,670
- Сви су!
- ОК!

196
00:33:24,922 --> 00:33:30,761
- Бићеш мртав, дериште!
- Анђео ће себи одузети живот!

197
00:33:32,429 --> 00:33:37,851
– Али ћеш наставити да живиш.. кроз њега!

198
00:33:41,605 --> 00:33:45,359
- Харвард, био си заиста диван!
- Могу ли га сада убити?

199
00:33:45,776 --> 00:33:49,530
- Анђео... Анђео?

200
00:33:54,952 --> 00:34:04,127
- Да ли се зовеш Ангел?
- Да. Молим те молим те... ја...

201
00:34:05,796 --> 00:34:12,469
- Види шта је.. Нећу те лагати.
- Штета би било да се плашиш.. ти си купус!

202
00:34:12,469 --> 00:34:16,640
- Сигуран сам да желиш
неко пати��... зар не?

203
00:34:19,768 --> 00:34:30,404
- Да.. и то ћу бити ја... одмах..!

204
00:34:39,162 --> 00:34:42,082
- Заврши!

205
00:34:50,424 --> 00:34:52,509
- Брате Харвард!

206
00:34:57,097 --> 00:34:59,600
- Браћо!...

207
00:34:59,600 --> 00:35:04,188
- Кроз огањ... очистићемо своје душе!

208
00:35:08,358 --> 00:35:10,444
- Да...

209
00:35:25,459 --> 00:35:27,544
- Шта ти мислиш?

210
00:35:34,218 --> 00:35:38,805
- Погледај како нам иде... и...
Предлажем јефтино... попуст.

211
00:35:40,057 --> 00:35:44,228
.. рецимо 15%!

212
00:36:00,077 --> 00:36:06,750
... чак и ако боље размислим
... да ли их све пребацим на Ангелов рачун?

213
00:37:22,451 --> 00:37:24,745
- Недостајао си ми ове недеље!

214
00:37:29,124 --> 00:37:32,252
Понекад када се пробудим...

215
00:37:35,380 --> 00:37:37,883
Бојим се да ћу му заборавити лице.

216
00:37:48,519 --> 00:37:56,443
Овај странац... толико ме плаши
Подсећа ме на тебе.

217
00:37:58,946 --> 00:38:02,699
Има своју шетњу...говори као ти...

218
00:38:08,956 --> 00:38:11,458
Он има твоје очи...

219
00:38:16,880 --> 00:38:22,302
Ако не зна да си ту, он...

220
00:38:31,895 --> 00:38:33,981
- Шта хоћеш?

221
00:38:33,981 --> 00:38:38,360
- То је та вереница
зар не можеш да је оставиш?

222
00:38:38,986 --> 00:38:44,825
- Он је... убијен... пре две године.

223
00:38:45,659 --> 00:38:47,744
- Ко је то урадио?

224
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
- Нисам могао доказати... Не знам.

225
00:38:54,209 --> 00:38:56,086
- Зар није било сведока?

226
00:38:58,046 --> 00:39:01,925
- Само једна... Бриџитина сестра.

227
00:39:01,925 --> 00:39:04,845
- После чега је успео да побегне
Бридгет је убијена.

228
00:39:04,845 --> 00:39:07,347
- и од тада није говорио.

229
00:39:07,764 --> 00:39:10,267
- Две године... није проговорио ни реч.

230
00:39:21,528 --> 00:39:24,865
- Господине мамац... желите замку!

231
00:41:43,754 --> 00:41:48,133
- Да.. на крају!
- Имам те сада!

232
00:41:48,967 --> 00:41:51,678
- Остаћеш тамо
док се Ангел не врати.

233
00:41:56,266 --> 00:42:02,314
- Време је за мало правде
Лакевиев стиле.

234
00:42:03,774 --> 00:42:06,485
- Браво! Добро!

235
00:42:12,115 --> 00:42:16,703
- Уосталом, изгледа да је тако
да ниси тако чврст као што изгледаш.

236
00:42:36,306 --> 00:42:38,809
- Ухвати је!

237
00:43:24,688 --> 00:43:29,693
- Нико те никад није учио
не излазиш са девојкама?

238
00:43:58,889 --> 00:44:03,060
- Ох.. мама! шериф?
- Умукни!

239
00:44:04,728 --> 00:44:09,733
- Саветујем ти да је оставиш на миру
ако не желиш да уништиш све на путу.

240
00:44:09,733 --> 00:44:14,321
- Извео ме је кроз врата!
- Имаш среће што те није убио!

241
00:44:14,738 --> 00:44:19,326
- Имамо довољно проблема на нашим главама,
да узнемирим и овог странца!

242
00:44:19,326 --> 00:44:24,331
- Али она је само девојка.
- Да, шта има!

243
00:44:24,331 --> 00:44:26,834
- Скоро је помело
под на поду са тобом!

244
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
- Шта ако ме је узео с леђа?!

245
00:44:31,421 --> 00:44:35,175
- Анђео ће уништити град
Ово је када се враћа.

246
00:44:35,175 --> 00:44:39,763
- Неће бити потребно! Јер да
опет ћеш додирнути ту жену

247
00:44:39,763 --> 00:44:45,185
Кажем ти, пахуљице ће ти отићи!

248
00:44:50,607 --> 00:44:54,778
- Није било потребе да се бавим њом
да си извршио своју дужност!

249
00:44:59,575 --> 00:45:02,703
- Готово, сад се губи одавде!
- Идемо!

250
00:45:02,703 --> 00:45:09,585
- Хајде Царл, пусти то!
- Ја сам градоначелник... да, градоначелник.

251
00:45:23,557 --> 00:45:30,647
- Гордоне, знам да би му могло бити тешко
да разуме како је имати посао.

252
00:45:31,481 --> 00:45:35,235
- Шта ће изабрати град
Шта ако изгубимо Анђела?

253
00:45:37,571 --> 00:45:43,577
- Сали, имам само једну дужност:
— Стража и ред!

254
00:45:55,672 --> 00:46:00,677
- То сам и ја њега питао. Чувајте град!

255
00:50:01,335 --> 00:50:03,420
... молим вас не ... молим вас ...

256
00:50:29,279 --> 00:50:33,116
... Да ли се осећаш добро драга?

257
00:50:39,706 --> 00:50:44,711
- Хеј, бежи одавде!
- Идемо!

258
00:50:45,546 --> 00:50:49,716
- Чекај, шта радиш?
- Остави је на миру!

259
00:50:49,716 --> 00:50:53,053
- Салли, шта је с тобом?

260
00:50:54,304 --> 00:50:58,892
- Нисам то урадио намерно, само сам...
- Хајде! Забринут сам.

261
00:51:00,686 --> 00:51:03,480
- Да, баш као што си имао са њеном сестром?

262
00:51:04,314 --> 00:51:09,736
- Гордоне, жао ми је. нисам хтео
дозволите ми да кажем ово. Било је гадно од мене.

263
00:51:09,736 --> 00:51:14,324
- Жао ми је. Знаш шта осећам према теби.

264
00:51:15,576 --> 00:51:17,661
- Да, морам да идем.

265
00:51:18,078 --> 00:51:27,671
- Слушај Гордоне, правим пите вечерас,
Мислио сам да ћеш је можда узети и доћи.

266
00:51:30,382 --> 00:51:33,093
- Направили су друге планове за вечеру!

267
00:51:33,510 --> 00:51:35,387
- Чујете ли ко мислите да сте?

268
00:51:35,596 --> 00:51:39,349
- Мислим да би било боље питање
шта мислиш ко сам ја

269
00:51:39,766 --> 00:51:42,269
- Можда други пут, Салли.

270
00:51:56,450 --> 00:51:59,786
- Имаш ли икада госте?

271
00:52:10,214 --> 00:52:13,967
- Шта је Салли мислила када је рекла
да ти није стало до њене сестре?

272
00:52:15,219 --> 00:52:17,721
- Ништа.

273
00:52:18,138 --> 00:52:22,309
- као вереник и шериф
Требао сам бити тамо.

274
00:52:28,565 --> 00:52:30,651
- а где си био?

275
00:52:31,068 --> 00:52:35,656
- За баром?
- Не, после тога сам почео да пијем.

276
00:52:38,575 --> 00:52:40,244
- Онда где?

277
00:52:40,244 --> 00:52:44,831
- Ево. Бриџит је прикупила доказе,
слике Анђела и свих његових послова.

278
00:52:44,831 --> 00:52:47,751
- и хтели смо да их пошаљемо у ФБИ.
- Нисам више разумео.

279
00:52:47,751 --> 00:52:53,590
- Зар ниси покушао да то зауставиш?

280
00:52:53,590 --> 00:52:56,093
- Не.

281
00:53:13,610 --> 00:53:17,781
- Нећу прихватити посао ако
Знам да не могу да завршим.

282
00:53:22,369 --> 00:53:25,289
- Они су заједно.

283
00:53:35,299 --> 00:53:37,801
- Са задовољством!

284
00:53:39,928 --> 00:53:43,223
- Он је сада са њим!

285
00:53:44,474 --> 00:53:48,645
- Салли драга, не знам
зашто се још зезаш с њим!

286
00:53:48,645 --> 00:53:56,570
- Жена лепа као ти,
Заслужујем нешто много боље.

287
00:53:58,238 --> 00:54:04,077
- Стевие, љубави моја, буди фин
и донеси ми још једну чашу.

288
00:54:07,831 --> 00:54:11,168
- Хоћеш ли? Наравно!

289
00:54:16,381 --> 00:54:20,844
- Не знам како си могао
тако дуго трпети, Салли.

290
00:54:21,595 --> 00:54:28,894
- Мислим, човек је прилично јадан,
На неки начин, он заслужује своју судбину.

291
00:54:29,561 --> 00:54:37,444
- Царл, нисам сигуран да шериф зна
шта је најбоље за овај град.

292
00:54:38,695 --> 00:54:39,738
- Како то мислиш?

293
00:54:39,947 --> 00:54:44,952
- Мислим да би требало да будемо
припремите се да све преузмемо сами.

294
00:54:44,952 --> 00:54:49,540
- Узмимо у обзир опцију вожње
града заменик шерифа.

295
00:54:49,957 --> 00:54:57,464
- да ли знаш нешто? Не могу то објаснити.
- Мислим да је ово страно..

296
00:54:57,464 --> 00:55:01,844
.. можда је ипак највише
добра ствар која нам се догодила у Лакевиеву.

297
00:55:09,560 --> 00:55:12,479
- Не знам како си успео!

298
00:55:17,067 --> 00:55:21,238
- Покушавао сам читавих месеци
да је натерам да дође овамо.

299
00:55:21,238 --> 00:55:23,740
- Он не жели да оде
нико да јој помогне.

300
00:55:24,575 --> 00:55:28,745
- Нисам ни веровао
да би јој неко помогао.

301
00:55:32,499 --> 00:55:35,419
- Шта, не верујеш ми?

302
00:55:39,882 --> 00:55:41,675
- Погледај и ти како живиш!

303
00:55:42,092 --> 00:55:47,514
- Како то мислиш неће бити
у стању да се брине о некоме?

304
00:55:47,931 --> 00:55:51,268
- Мислим да се плаши да оде
поново волети некога

305
00:55:53,353 --> 00:55:55,856
- Не плашим се
ником и ничим.

306
00:55:55,856 --> 00:56:02,112
- Зар не видиш да си баш као и остали?
- Зар не знаш разлику између љубави и страха?

307
00:56:02,112 --> 00:56:03,989
- Не плашим те се!

308
00:56:04,323 --> 00:56:09,203
- Плаши ли се Ангела?
- Сазнао си какав је он човек.

309
00:56:10,037 --> 00:56:13,665
- Не бојим се Анђела!!

310
00:58:41,021 --> 00:58:46,860
О мајко! Шта? шта је то

311
00:58:51,031 --> 00:59:01,041
- Извините, можете се вратити на спавање.
- Нестао је!

312
00:59:43,166 --> 00:59:46,086
- Хајде...

313
00:59:49,423 --> 00:59:54,011
- Смири се... нема никога!

314
01:00:05,063 --> 01:00:11,945
- Ово је била твоја и кућа твоје сестре
Док Ангел не дође по њу, зар не?

315
01:00:24,458 --> 01:00:27,377
- Сматрам ово повратком.

316
01:00:32,799 --> 01:00:36,845
- Види, узми ово, хајде!
- Хајде, дођи овамо!

317
01:00:38,222 --> 01:00:43,227
- Узми ово... то је твоја кућа.
- Узми и баци!

318
01:00:43,227 --> 01:00:46,730
- Избаци га из куће!
- У смеће!

319
01:00:48,232 --> 01:00:51,151
- Хајде, пусти то!

320
01:00:58,951 --> 01:01:01,995
- Дођи овамо!
- Хајде да узмемо ово!

321
01:01:09,294 --> 01:01:12,005
- На прозору!

322
01:01:14,508 --> 01:01:20,138
- Један два три!

323
01:01:24,935 --> 01:01:29,106
- То је почетак... зар не?
Хајде!

324
01:01:46,623 --> 01:01:49,543
Сви ћемо умрети!

325
01:01:59,970 --> 01:02:04,141
- Хајде да узмемо четке и мало фарбе!

326
01:02:17,070 --> 01:02:20,407
- Уђи и погледај!
- Уђи!

327
01:02:51,271 --> 01:02:55,984
- Сад идем да га пецам.
и ти такође!

328
01:03:00,280 --> 01:03:07,120
- Знам шта мислиш, али треба да знаш
та жена није твоја сестра.

329
01:03:33,272 --> 01:03:37,985
- Здраво човече!
Где су сви нестали?

330
01:03:39,236 --> 01:03:48,412
- Питај је, дркаџијо!
- Добар комад!

331
01:03:48,412 --> 01:03:50,914
- Хеј падобрану?

332
01:03:53,417 --> 01:03:57,171
- Обична курво, теби говорим!

333
01:03:59,256 --> 01:04:03,427
- Законик ми каже да би могло бити
да знам где су моји пријатељи.

334
01:04:03,427 --> 01:04:05,721
- Сви су мртви.

335
01:04:05,721 --> 01:04:08,432
- Ко их је убио?

336
01:04:11,351 --> 01:04:14,271
- Лоше понашање.

337
01:04:18,859 --> 01:04:21,778
- Време је да забава почне!

338
01:04:33,040 --> 01:04:35,959
- Губи се одавде!
- Мала!

339
01:04:41,381 --> 01:04:50,766
- Хеј, добар комад као ти
дуго нисам видео.

340
01:04:51,391 --> 01:04:55,562
- Шта радиш овде?
- Чекам Ангела.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,899
- Да ли волите то да радите са моторима?

342
01:04:58,899 --> 01:05:03,904
- Анђео долази тек сутра.
- Мораћете да сачекате.

343
01:05:04,947 --> 01:05:08,075
- Хоћу Анђела.

344
01:05:15,165 --> 01:05:26,844
- Имаћеш Анђела.
- Али за сада ћеш то урадити са мном.

345
01:05:35,811 --> 01:05:37,896
- Мислио сам да ће му се свидети.

346
01:05:40,607 --> 01:05:46,864
- Уради то као што би то урадио Ангелу.
- Ако кажеш...

347
01:06:17,728 --> 01:06:23,942
- Странче, слушај ме можда добро
преврнуо си цео град наглавачке..

348
01:06:23,984 --> 01:06:31,909
- Све у реду, али ако нећеш да га убијеш
Анђео ће сада спалити овај град до темеља.

349
01:06:31,950 --> 01:06:35,245
- Стварно? Радије то разматрам
служба за добробит заједнице.

350
01:06:35,871 --> 01:06:40,459
- Ангел није будала као свака друга.
- Могу да се бринем о себи!

351
01:06:40,501 --> 01:06:43,170
- Али шта ћеш да урадиш?

352
01:06:44,004 --> 01:06:48,592
- Ја сам пацифиста.
- Пацифиста?

353
01:06:49,009 --> 01:06:51,303
- Мислиш а ла са значком.

354
01:07:03,607 --> 01:07:07,778
- Ко си ти заправо?

355
01:07:09,029 --> 01:07:12,157
- Побрини се за Цордета!

356
01:07:13,408 --> 01:07:19,456
- Када ће се Ангел вратити у град
Ја ћу платити за све ово.

357
01:07:19,873 --> 01:07:22,793
- Можете бити сигурни у то!

358
01:07:26,129 --> 01:07:29,466
- Радимо тачно онако како смо планирали.
- Јеси ли сигуран да није овде?

359
01:07:29,508 --> 01:07:32,386
- Веома сам сигуран!
- прати ме!

360
01:08:05,752 --> 01:08:12,843
- Драга!
- Где је тај странац?

361
01:08:13,260 --> 01:08:19,933
- Не може да одговори.
- Добро је, веома добро, веома лепо!

362
01:08:20,350 --> 01:08:24,938
- Девојко, ти си луда!
- Анђео ће те убити!

363
01:08:31,195 --> 01:08:34,531
- Нестани!

364
01:08:34,948 --> 01:08:39,119
- Царл, позади је!
- Идем за њом!

365
01:08:39,161 --> 01:08:42,456
- Ви ометате правду!

366
01:08:55,594 --> 01:08:59,973
- Престани сад да плачеш!
То га чини лошим.

367
01:09:15,614 --> 01:09:18,951
- Мораш ми веровати.

368
01:09:19,993 --> 01:09:27,501
- У реду је. Хајде.

369
01:09:42,933 --> 01:09:47,938
- Нашао сам нешто.
Од ваших ствари.

370
01:09:50,440 --> 01:09:54,611
- Не морате да ходате
онај скупљен са улице.

371
01:10:02,953 --> 01:10:07,541
- Слушај ме пажљиво.

372
01:10:08,375 --> 01:10:13,380
- Све док им дозволиш да те лече
као жртва, бићеш жртва.

373
01:10:20,888 --> 01:10:27,561
- Млада си... и лепа си
А ти си запаљен.

374
01:10:30,689 --> 01:10:34,651
- Не могу да верујем да одустајеш
победити тако лако.

375
01:10:39,656 --> 01:10:42,576
- Хајде. Дођи да се опереш.

376
01:12:38,942 --> 01:12:46,450
- Донео сам му топлу храну.

377
01:12:53,540 --> 01:12:56,877
- Не пребијаш се, зар не?

378
01:13:02,716 --> 01:13:08,138
- Облачим се као Гордон за тебе.
- Погледај ме!

379
01:13:08,972 --> 01:13:13,143
- Зашто ме не можеш имати у срцу?

380
01:13:13,143 --> 01:13:19,816
- И врло је једноставно Сали,
јер ми се заиста не свиђаш.

381
01:13:20,692 --> 01:13:26,907
- и чекај да верујем
ове глупости?

382
01:13:42,339 --> 01:13:45,259
- Мама, каква си ти фигура!

383
01:13:45,676 --> 01:13:49,429
- Знаш кад си био са Бридгет разумели смо.

384
01:13:49,847 --> 01:13:54,434
- Али сада зато што је отишла
Мислио сам да ти и ја можемо...

385
01:13:57,187 --> 01:14:02,234
- Престани тако да причаш о њој!
- Не помињи то!

386
01:14:07,781 --> 01:14:13,620
- Мртав је!
- Мислио сам да си можда још жив.

387
01:14:14,580 --> 01:14:23,338
- Ангел ће се вратити Гордон Цоле.
- Не заборави ко су ти пријатељи.

388
01:15:23,273 --> 01:15:28,278
- Мајко, каква гузица, како можеш да издржиш
да остане тамо. То је проклета пустош.

389
01:15:28,320 --> 01:15:33,700
- Свиђа нам се овде Боб.
- То чини да се осећамо живима.

390
01:15:34,117 --> 01:15:39,122
- У реду, могу ли да их видим?

391
01:15:42,042 --> 01:15:46,630
- Ааа... како лепо!
- Како су дивни!

392
01:16:04,022 --> 01:16:07,901
- Ох... каква лепота!
"Кад би само људско срце било чисто као дијамант"...

393
01:16:07,943 --> 01:16:14,575
- да ли знаш ко је ово написао? Ја!
- Веома поетично!

394
01:16:16,994 --> 01:16:18,328
- Заслужујем 8000.

395
01:16:18,787 --> 01:16:22,916
- Било је око 60.000.

396
01:16:24,168 --> 01:16:33,343
- Као да сте рекли да постоје 24 дијаманта
да сам избројао само 23.

397
01:16:38,348 --> 01:16:43,770
- Шта знаш о овој Кири?
- Да ли сумњаш на мене, Ангел?

398
01:16:45,856 --> 01:16:49,193
- Нисам ни био тамо, шефе.

399
01:17:08,587 --> 01:17:12,549
- Анђеле... Некако сам се занео.

400
01:17:12,591 --> 01:17:20,182
- Рекао сам да је то само дијамант
Није велика ствар.

401
01:17:22,851 --> 01:17:26,313
- Примио сам те у своју кућу и
Дао сам му све што си желео, зар не?

402
01:17:26,730 --> 01:17:30,484
- а сад ми тако крадеш лице?!

403
01:17:31,318 --> 01:17:35,906
- Види, имам га овде, враћам га назад.
- Не!

404
01:17:36,323 --> 01:17:44,665
- Врати то у џеп!
- Хајде... врати га назад!

405
01:17:47,167 --> 01:17:51,338
- Повест ћеш га са собом.

406
01:17:55,092 --> 01:18:01,765
- Буди опрезан! Ово је МцКензие одело
Потпуно нов. Јеси ли луд?

407
01:18:03,851 --> 01:18:08,021
- Па, где смо остали?

408
01:18:08,021 --> 01:18:16,363
- 60.000 је савршено!
- Добродошли!

409
01:18:21,368 --> 01:18:24,288
- Возите опрезно!

410
01:18:38,260 --> 01:18:41,805
- Позови ме чим их видиш
да се појављују на хоризонту!

411
01:18:41,805 --> 01:18:46,143
- Имаћу око пола сата
док не стигну до града.

412
01:18:48,061 --> 01:18:52,649
- да ли знаш како ово функционише?

413
01:18:53,066 --> 01:18:54,943
- Дођи овамо!

414
01:18:55,152 --> 01:18:57,237
- Све што треба да урадиш
је да притиснете ово дугме.

415
01:18:57,279 --> 01:19:01,825
- и без обзира где је
Примићу те са другим уређајем.

416
01:19:03,619 --> 01:19:08,081
- Сами сте са овим бројем
А кад зазвони, знаш да си то ти.

417
01:19:10,167 --> 01:19:14,755
- Снаћи ћеш се!

418
01:19:43,951 --> 01:19:48,956
- Сачекај мало
размислимо поново.

419
01:19:49,373 --> 01:19:56,463
- Стевие.. воли га.. слушај..

420
01:19:59,383 --> 01:20:03,971
- Мисли на све лепе ствари
које бисмо могли имати заједно.

421
01:20:04,429 --> 01:20:07,307
- Не дозволимо странцу да нам ово поквари.
- Нисам тако ништа рекао!

422
01:20:08,976 --> 01:20:13,564
- Хоћеш да ти дозволим да убијеш ову жену
само зато што си љубоморан на Гордона.

423
01:20:13,981 --> 01:20:16,692
- Гордон ми ништа не значи!

424
01:20:17,526 --> 01:20:21,071
- Не?!
- Не.

425
01:20:21,905 --> 01:20:26,243
- Јеси ли му икада рекао ко је отишао?
онда те ноћи касно код Анђела

426
01:20:26,285 --> 01:20:32,749
да му стави до знања да Бриџит
хоће ли да га прокаже?

427
01:20:33,166 --> 01:20:39,006
- Узео ми је уста унапред.
- Нисам то урадио намерно.

428
01:20:39,047 --> 01:20:43,177
- Нисам хтела!
- Наравно!...

429
01:20:51,518 --> 01:21:00,277
- Стевие сада имаш прилику да урадиш нешто
добро за мене не изневери ме.

430
01:21:05,282 --> 01:21:07,784
- Молим те!...

431
01:21:09,870 --> 01:21:15,709
- Нека буде! Шта имамо овде?

432
01:21:15,792 --> 01:21:20,047
- Тајно окупљање у Лејквјуу.

433
01:21:21,298 --> 01:21:28,639
- Реци му шта хоћеш! Анђео ће је убити
И после ће доћи за нама.

434
01:21:29,056 --> 01:21:36,146
- Када ће Ангел стићи у град
И бацићемо тело курве пред твоје ноге.

435
01:21:36,563 --> 01:21:42,402
- Та жена је убила пет мотоциклиста,
шта ћете ви будале?

436
01:21:42,819 --> 01:21:51,578
- Да, али сада нас је четворо!
- Нећемо више бити тако глупи.

437
01:21:51,620 --> 01:21:54,081
- У сваком случају, не очекују да поново дођемо.

438
01:21:54,289 --> 01:22:01,171
- Салли, понекад ме импресионираш
да немаш све игле код куће.

439
01:22:02,005 --> 01:22:04,925
- Пробао си ово једном
и није ти пошло за руком.

440
01:22:05,759 --> 01:22:08,679
- Да, само овај пут
нећемо га више закључавати у шупи.

441
01:22:08,720 --> 01:22:14,101
- Па нећу дозволити овако нешто!
- Иди кући!

442
01:22:15,978 --> 01:22:18,188
- Гордоне!

443
01:22:20,691 --> 01:22:24,736
- Мислим да си ти тај
мора да иде кући.

444
01:22:29,741 --> 01:22:33,704
- Проклетство!
- Ја сам и даље шериф у овом граду.

445
01:22:34,037 --> 01:22:40,794
- Да? Можда ми је доста
да прима наређења од пијанца.

446
01:22:43,922 --> 01:22:47,050
- Ово је сада моје!

447
01:22:48,510 --> 01:22:56,059
- Па спусти га!
- Да ли си строг према мени?

448
01:23:00,397 --> 01:23:05,819
- Гордоне.. спусти.. пиштољ.. доле!

449
01:23:06,486 --> 01:23:09,364
- Остави га!

450
01:25:36,803 --> 01:25:39,723
- Уради то!

451
01:25:48,065 --> 01:25:53,487
- Навуците завесу!
- Хајде!

452
01:25:56,198 --> 01:25:58,909
- Проклетство!

453
01:26:00,369 --> 01:26:03,205
- Где је Стове?

454
01:26:06,834 --> 01:26:11,839
- Брзо!
- Не дозволи јој да побегне!

455
01:26:13,090 --> 01:26:16,844
- Погледај је!

456
01:26:26,436 --> 01:26:30,190
- Престани!
- Имам га!

457
01:26:55,632 --> 01:26:59,178
- Стове је!

458
01:27:28,582 --> 01:27:33,587
- Царл, Царл?

459
01:27:35,255 --> 01:27:39,009
- Изгледа да се сви пакују.
- Царл, шта то радиш?

460
01:27:39,426 --> 01:27:42,346
- Паметна ствар.

461
01:27:42,554 --> 01:27:46,725
- Анђео ће доћи из тог правца
Ја идем у овом правцу.

462
01:27:46,767 --> 01:27:51,104
- Царл, не можеш одустати сада.
- Буди опрезан!

463
01:27:53,607 --> 01:27:56,735
- Јеси ли све узео?
- Драга... идемо напред!

464
01:27:56,777 --> 01:28:00,531
- Момци... улазите у ауто!

465
01:28:01,114 --> 01:28:06,954
- Царл, Царл? Слушај ме.
- Ако останемо заједно, можемо да успемо.

466
01:28:07,371 --> 01:28:11,124
- Прекасно је!
- Сваки пут сам затварао очи на скандале

467
01:28:11,166 --> 01:28:15,504
И њихова пића за куповину од нас
из продавница и пиће у нашим баровима.

468
01:28:15,546 --> 01:28:20,300
- Шта? Мислите да су нам потребни?
- Хтели смо да убијемо ову девојку из страха.

469
01:28:20,342 --> 01:28:25,722
- Али погрешили смо, Гордоне!
- Преварени смо! Сад је касно!

470
01:28:25,764 --> 01:28:30,310
- Водим жену и децу и одлазим одавде!
- Потребан си овом граду.

471
01:28:30,352 --> 01:28:34,064
- Улази одмах у ауто!
- Хајде, мрдај!

472
01:29:39,546 --> 01:29:47,888
- Гордоне улази у ауто!
- Погледај их! Бежим једући земљу.

473
01:29:48,263 --> 01:29:52,684
- Улази у ауто, Гордоне!
- Умрећеш ако останеш овде!

474
01:29:53,310 --> 01:29:59,149
- Све је ово почело од ње!
- Није вредна умирања за њу!

475
01:29:59,191 --> 01:30:04,154
- Па улази у ауто!
- Молим те.

476
01:30:58,792 --> 01:31:02,963
- Претпостављам да си направио план.

477
01:31:03,797 --> 01:31:06,300
- Мој план је био да будем сам
када Ангел стиже у град.

478
01:31:06,341 --> 01:31:10,053
- Али изгледа да си забрљао.

479
01:31:10,470 --> 01:31:13,390
- Имам нешто за тебе.

480
01:31:25,068 --> 01:31:28,614
- Не пијем.

481
01:31:48,425 --> 01:31:51,345
- Хоћеш ли да ме пробаш?

482
01:31:53,639 --> 01:31:57,184
- Можда желим да ми се склониш с пута.

483
01:32:09,279 --> 01:32:15,953
- Увек си тако сигуран у себе.
- Зашто се боји пољупца?

484
01:32:19,081 --> 01:32:23,460
- Можда се бојим за тебе.

485
01:32:27,631 --> 01:32:33,887
- Волим те!
- Ти волиш духа.

486
01:33:56,470 --> 01:33:59,389
ЛОВ БАТТЕРИ

487
01:34:55,279 --> 01:35:02,202
- Данас сам се први пут пробудио
не сећајући се њеног лица.

488
01:35:14,047 --> 01:35:18,635
- Бригет је била последња особа
који се суочио са Анђелом.

489
01:35:20,929 --> 01:35:24,683
- Шта се десило те ноћи?

490
01:35:25,517 --> 01:35:34,484
Свађали смо се. Рекао сам му да се не меша
али је то урадио а да ми није рекао.

491
01:35:35,736 --> 01:35:42,618
И убили су је. Нисам ни знао.

492
01:35:45,329 --> 01:35:49,499
- Ниси могао ништа да урадиш, зар не?

493
01:35:56,798 --> 01:35:59,510
- Не.

494
01:35:59,927 --> 01:36:04,515
- Онда престаје
увек кривиш себе.

495
01:36:07,643 --> 01:36:17,444
- Јако боли, зар не?
- Нисам имао прилику ни да се поздравим.

496
01:36:40,592 --> 01:36:51,645
- Странац? Странац?
- Где си?

497
01:36:53,522 --> 01:36:59,570
- Долази! Анђео и његова дружина.
- Стигли су до раскрснице са старим путем.

498
01:37:01,655 --> 01:37:06,243
- Не могу да верујем да говори.
- Каква чуда може да учини испражњен акумулатор!

499
01:37:06,243 --> 01:37:09,997
- Остало нам је неколико минута док не стигнем,
то је ако то не узимам здраво за готово.

500
01:37:10,038 --> 01:37:12,708
- Могао бих да се сакријем
И покушајте да им одвратите пажњу.

501
01:37:13,625 --> 01:37:16,879
- Ја ћу се побринути за то.
- Како?

502
01:37:17,087 --> 01:37:19,798
- Узми Цордет и одведи је из града.

503
01:37:19,840 --> 01:37:23,969
- Не, никако.
- Могу ти помоћи да се суочиш с њима.

504
01:38:47,302 --> 01:38:50,097
- Врати ми леђа Кира!
- Јонеси је!

505
01:38:58,647 --> 01:39:05,112
- Хајде! Одустани! Бежите!
- Губи се одавде!

506
01:39:11,368 --> 01:39:13,662
- Мама... !

507
01:39:41,607 --> 01:39:46,737
- Зашто си још увек овде?
- Она ме је увукла у ово!

508
01:39:54,953 --> 01:39:58,498
- Можемо вам помоћи.
- У реду. Хајде!

509
01:40:11,011 --> 01:40:14,598
- Да ли сте спремни да пређете на станице?
- Наравно!

510
01:40:14,765 --> 01:40:17,267
- Шта да радимо?

511
01:40:25,192 --> 01:40:27,694
- Чекај!

512
01:40:31,031 --> 01:40:35,744
- Пусти ме!
- Молим вас, изведите ме одавде!

513
01:41:16,910 --> 01:41:20,873
- Где су сви нестали?
- То је пусти Ангел!

514
01:41:20,914 --> 01:41:26,086
- То је као град духова.
- Нисам разговарао с тобом!

515
01:41:26,712 --> 01:41:32,759
- Потпуно је мртав.
- Овде је! Знам да је овде! Осећам то!

516
01:41:33,177 --> 01:41:38,390
- Хавк!
- Иди и тражи шерифа!

517
01:41:52,571 --> 01:42:00,704
- Ох! Мајко, како тешка рука има!
- Знам излаз, хајде!

518
01:42:01,538 --> 01:42:09,254
- Сва моја енергија, снага и умеће
концентрисали су се данас брате Харвард! Осећам то!

519
01:42:09,671 --> 01:42:12,174
- Хајде да га ослободимо!

520
01:43:01,807 --> 01:43:07,855
- Изгледа да је процветало
култ за Бриџит овде.

521
01:43:28,083 --> 01:43:31,211
- Анђео!
- Да!

522
01:44:11,043 --> 01:44:15,422
- Хеј!
- Хавк!

523
01:44:16,757 --> 01:44:20,427
- Срање!
- Мртав си!

524
01:46:09,912 --> 01:46:18,045
- Дај ми то!
- Један ударац, има још један. Добро!

525
01:46:27,846 --> 01:46:34,061
- Цордет! Чекај!

526
01:46:40,359 --> 01:46:47,241
- Хтео је да хакује! Проклети "хацк"!
Та жена је моја без обзира ко је!

527
01:46:47,282 --> 01:46:53,580
- Анђеле, само смо ми остали
Разборитост нас тера да изаберемо друго решење.

528
01:46:53,622 --> 01:46:58,502
- никако!
- Иди и ухвати је, иди!

529
01:46:58,293 --> 01:47:01,213
- Ангел, знам да морам бити непристрасан
али с обзиром на околности...

530
01:47:01,255 --> 01:47:04,341
- Не зезај се са мном Харвард!
- Иди за њом!

531
01:47:04,550 --> 01:47:08,929
- Наравно!
- Покрет!

532
01:47:47,926 --> 01:47:54,391
- Где си ти мали мајмуне?
- Хеј мајмуне, мајмуне...

533
01:47:57,102 --> 01:48:04,193
Види до чега сам дошао! Са дипломом права на Харварду
дипломирао медицину на Институту Џон Хопкинс

534
01:48:07,529 --> 01:48:14,203
Могао бих да живим ускраћеним животом
од бриге што толико дечака има спреман новац

535
01:48:15,078 --> 01:48:24,421
Узео сам Линколна. Али не..
Морао сам да дозволим да ме највише фасцинира

536
01:48:24,463 --> 01:48:30,469
Мрачно биће које ми је стало на путу!

537
01:47:50,637 --> 01:48:40,771
- Проклета мајка! Ах!
- Скидај се са мене ти мала кучко!

538
01:48:43,398 --> 01:48:50,280
- Покажи се одмах!
- Изађи ако се усуђујеш!

539
01:48:51,949 --> 01:48:56,370
- Хајде!
- Изађи на светло да те видим!

540
01:48:57,454 --> 01:49:04,044
- Хајде!
- Да видимо зашто си у форми!

541
01:49:47,212 --> 01:49:50,048
- Сад ми реци ко си.

542
01:49:51,258 --> 01:50:01,185
- Не.. Глуп потез, душо!
- Харвард је довео овамо!

543
01:50:13,363 --> 01:50:17,868
- Колико ме желиш мама?

544
01:50:20,996 --> 01:50:27,461
- на колена!

545
01:50:48,565 --> 01:50:53,320
- Не плачи драга!
- Тата ће се побринути за тебе.

546
01:50:58,116 --> 01:51:02,079
- на колена!

547
01:51:17,094 --> 01:51:20,055
- Реци ми ко си!

548
01:51:21,682 --> 01:51:25,018
- Пусти то! Пусти то!

549
01:51:35,863 --> 01:51:38,365
- Ах! Проклетство...

550
01:52:35,714 --> 01:52:41,053
- Ох! Чекај, нисам наоружан!

551
01:52:48,435 --> 01:52:51,772
- Пуцај!

552
01:53:06,995 --> 01:53:09,289
- Паклено ме боли рука!

553
01:55:25,050 --> 01:55:29,763
- Знам ко си!

554
01:55:31,515 --> 01:55:35,102
- Видимо се у паклу, курво!

555
01:55:36,520 --> 01:55:41,525
- Ја се не зовем "дроља"!

556
01:56:11,138 --> 01:56:16,977
- Он крвари!
- Сачекај док не позовем доктора, ок?

557
01:56:28,864 --> 01:56:32,409
- Где идеш?

558
01:56:33,660 --> 01:56:36,997
- Идем да се одморим.

559
01:56:40,751 --> 01:56:45,339
- Анђелу више не треба!

560
01:56:47,007 --> 01:56:51,720
- Чекам!
- Чекај ме тамо, ок?

561
01:56:57,643 --> 01:57:01,396
- Сада ниси повређен
ако си урадио оно што сам рекао.

562
01:57:02,022 --> 01:57:06,610
- Рекао си ми да се побринем за Цордета.

563
01:57:11,281 --> 01:57:15,118
- Мислим да му је остало
само једну ствар да ми кажеш.

564
01:57:25,379 --> 01:57:27,464
- Збогом!!!

565
01:57:50,529 --> 01:57:55,325
- Хоћу ли те икада више видети?

566
01:57:56,618 --> 01:57:59,746
- Не губи наду!

567
01:59:01,308 --> 01:59:08,357
- С Ф А Р С И Т -


